En fest för det tyska språket!

I år säger Bokmässan Willkommen! till den tyskspråkiga världens främsta författare. Ett 30-tal representanter för den moderna litteraturen i Tyskland, Österrike och Schweiz kommer att medverka i temat Tre länder – ett språk. I årets program medverkar totalt 831 personer från ett 20-tal länder i 438 seminarier.

Bokmässans besökare får i höst ett unikt tillfälle att lära känna dagens tyskspråkiga litteratur och framför allt den yngre generationens författare. Många av de medverkande – exempelvis Ferdinand von Schirach (TY), Benedict Wells (TY), Dorothee Elmiger (SCH), Melinda Nadj Abonji (SCH), och Dimitré Dinev (Ö) – översätts i år för första gången till svenska, medan andra är kända för svenska läsare sedan tidigare: Cornelia Funke (TY), Felicitas Hoppe (TY) och Anna Mitgutsch (Ö), för att nämna några.

En som definitivt har en stor publik sedan länge, både i Sverige och övriga världen, är den tyska punkikonen Nina Hagen, aktuell med en osminkad självbiografi. 

Ett brett och mångfacetterat program
– Vi är mycket stolta och glada över att kunna presentera ett brett och mångfacetterat program på årets Bokmässa med omkring 30 särskilt inbjudna författare, 20 temaseminarier och varje halvtimme ett nytt framträdande i vår monter. Att de tyskspråkiga länderna har huvudrollen på Bokmässan kommer också att märkas på sta’n med konserter, filmer, utställningar och mycket annat spännande att upptäcka och uppleva, säger Benita Funke, kulturråd på Schweiz ambassad i Stockholm, som är en av flera samarbetspartner kring årets tema.

Övriga medverkande i temat Tre länder – ett språk, från Tyskland: Arne Bellstorf, Nadia Budde, Nora Gomringer, Kristina Maidt-Zinke, Clemens Meyer, Terézia Mora, Silke Scheuermann, Thomas Steinfeld och Uwe Timm; från Österrike: Bettina Balàka, Friedrich Buchmayr, Rachel van Kooij, Richard Obermayr, Wolfgang Petritsch, Doron Rabinovici och Angelika Reitzer; från Schweiz: Gabrielle Alioth,
Peter von Matt och Peter Stamm.

– Jag ska damma av skoltyskan nu och ägna sommaren åt att läsa så många av författarna som jag bara kan! Übung macht den Meister! Men jag hoppas också att temasatsningen leder till att ännu fler tyskspråkiga författare blir översatta till svenska, säger Gunilla Sandin, programchef på Bokmässan.

Bok & Bibliotek genomför årets tema i samarbete med Goethe-Institut Schweden, Bokmässan i Frankfurt, Österrikiska bokhandlar- och förläggareföreningen, Österrikiska Handelskammaren, Schweiziska bokhandlar- och förläggareföreningen, Pro Helvetia, Österrikes Kulturdepartement, Österrikes utrikesdepartement samt Tysklands, Österrikes och Schweiz ambassader i Sverige.

Två Nobelpristagare!
För första gången i Bokmässans 27-åriga historia kan vi stoltsera med att ha de två senaste Nobelpristagarna i litteratur som gäster! Peruanen Mario Vargas Llosa som fick priset 2010 berättar bland annat om sin senaste bok, Keltens dröm. 2009 års pristagare Herta Müller, som är född i Rumänien och bor i Tyskland, kommer att utveckla sina tankar kring språket som Heimat (hem) tillsammans med bland andra den ungerske författaren Péter Nádas.

Fler internationella gäster
I år har mässan flera spännande anglosaxiska författare på gästlistan. Den Pulitzernominerade amerikanen Jonathan Franzen skildrar det moderna livets glädjeämnen och sorger i sin senaste roman Frihet. Två andra amerikaner som inte väjer för svåra ämnen är Lionel Shriver, som skriver om en uppskjuten dröm i Priset man betalar, och journalisten Sebastian Junger, som placerar läsaren sida vid sida med soldater i Afghanistan i sin reportagebok Krig. Brittiske Simon Sebag Montefiores bok Jerusalem – Biografin täcker in den heliga stadens historia och frågar sig vad Jerusalem står för i dag. Brittisk-pakistanske journalisten och författaren Tariq Ali har tittat närmare på hur USA har förändrats sedan Obama blev president. Peter Temple är en av Australiens mest hyllade deckarförfattare och har bl a tilldelats The Gold Dagger. Maruja Torres och Ferran Torrent är två spanska deckarkolleger som skriver om livets mörka sidor och städernas undre världar. Deras landsman Ildefonso Falcones hade stora framgångar med Katedralen vid havet och är nu tillbaka med en ny historisk roman, Fatimas hand. Emmanuel Carrère, fransk författare och manusförfattare, har beskrivits som det plågade jagets krönikör. Francesco Forgione, tidigare ordförande för italienska antimaffiakommissionen, är aktuell med boken Maffia på export. Miral al-Tahawi är den första egyptiska författaren som skriver om beduinernas liv och kultur bortom det stereotypa. Den algeriske författaren Salim Bachis roman Döda dem alla är ett försök att tränga in i en självmordsbombares tankevärld.

Belarus – närmare än du tror!
Flera av Belarus (Vitrysslands) främsta författare och kulturpersonligheter besöker i år mässan, bland många andra Svetlana Aleksijevitj, som tidigare var fristadsförfattare i Göteborg, och Artur Klinau. Belarus uppmärksammas både genom egen monter och scen på mässan, och flera seminarier och scenprogram kommer att handla om yttrandefrihet och författarnas villkor i landet som brukar kallas Europas sista diktatur.

Det är mycket med det nordiska
Som sig bör på ”Nordens största kulturmanifestation” kommer många av författarna från våra nordiska grannländer. Karl Ove Knausgård fortsätter sin kamp i andra delen av sin extremrealistiska romansvit. En annan realistisk norrman är Roy Jacobsen som blev nominerad till Bragepriset för sin roman Underbarnet. De mångfaldigt prisbelönta författarkollegorna Per Petterson och Dag Solstad möts i vänskapligt samspråk om sina senaste verk. Vår granne i öst representeras av bland andra den hyllade Sofi Oksanen, som tilldelades Nordiska Rådets litteraturpris förra året, och av deckarförfattarna Matti Rönkä och Marko Leino. Danske sjukhusprästen och författaren Preben Kok ställer självaste Gud till svars i sin senaste bok. Och från vulkanön i norr kommer två av Nordiska Rådets litteraturpristagare: den senaste, Gyrðir Elíasson och 1995 års pristagare Einar Már Guðmundsson. De medverkar tillsammans med flera tidigare pristagare i ett seminarium som uppmärksammar att Nordiska Rådets litteraturpris i år firar 50-årsjubileum!

Bibliotek – folkbildning eller folknöje?
Biblioteken befinner sig i en brytningstid. Ska svenska bibliotek utvecklas mer mot upplevelsecenter eller värna om sin roll som folkbildare? Eller både och? På torsdagen och fredagen handlar åtskilliga seminarier om bibliotekens roll och framtid.

Händelser att fira och minnas
Årets program innehåller många seminarier som uppmärksammar jubilarer och minnesvärda årsdagar. Det är till exempel 50 år sedan Dag Hammarskjöld och Ernest Hemingway gick ur tiden och PO Enquist skrev sin första bok, 80 år sedan Tomas Tranströmer, Elsie Johansson och Jan Troell kom till världen, 90 år sedan svenska kvinnor fick rösta för första gången och 100 år sedan Olof Lagercrantz föddes.

Se framtiden genom Molnet!
Molnet är en ny kreativ mötesplats på Bokmässan. Med avstamp i den grafiska industrin skapas här en bred idéverkstad som bland annat genom workshops och föreläsningar ska inspirera till nytänkande inom mediebranschen.

Communityn fortsätter att växa
Communityn, Bokmässans mötesplats och diskussionsforum på nätet, har vuxit kraftigt sedan starten förra året. Bland annat har ett trettiotal diskussionsgrupper för olika specialområden skapats, till exempel poesi, klassiker, serier och vampyrböcker. Communityn har idag 3 400 medlemmar. www.bokmassan.se/community

Bokmässan hålls den 22–25 september 2011 på Svenska Mässan i Göteborg.
För mer information, författarporträtt, kontaktuppgifter mm: www.bokmassan.se

Frågor besvaras av Birgitta Jacobsson Ekblom, kommunikationschef, Bok & Bibliotek tel 0701 61 65 09, bje@bokmassan.se