Konstvetare vid Stockholms universitet får Pro Lingua-priset

Hans Hayden vid Konstvetenskapliga institutionen, Stockholms universitet, är en av två som har tilldelats översättningspriset Pro Lingua. Han får priset för sin bok "Modernismen som institution. Om etableringen av ett estetiskt och historiografiskt paradigm" (2006).

Priset, som inrättats av Riksbankens Jubileumsfond och Stiftelsen för Internationalisering av Högre Utbildning och Forskning (STINT), ska främja spridningen av excellent svensk humanistisk forskning i utlandet, genom att ett ge ett antal forskare upp till en kvarts miljon kronor för att översätta ett verk. Priset delas ut till utvalda författare av monografier inom humaniora och samhällsvetenskap.

- Naturligtvis kände jag mig både väldigt glad och smickrad då jag fick besked om priset. I mina ögon är det bland de bästa erbjudanden jag kan tänka mig att som forskare få ekonomisk hjälp att översätta sin text till ett internationellt gångbart språk. Jag har sedan min studie Modernismen som institution publicerades många gånger ångrat att jag inte skrev på engelska från början. Som det nu är existerar ju inte boken i en internationell diskussion och jag kan i mina kontakter med utländska forskare bara hänvisa till dess existens och samtidigt beklaga att den inte är tillgänglig för dem. Detta dilemma kan nu avhjälpas tack vara Pro Lingua priset. Det innebär en andra chans både till att nu ut i forskarsamhället och till att formulera om vissa delar som jag så här i efterhand inte tycker fungerar, säger Hans Hayden.

Motiveringen lyder:
"Modernismen som institution. Om etableringen av ett estetiskt och historiografiskt paradigm (2006)
Idérikedom, skärpa och klarhet präglar Hans Haydens tankeväckande undersökning av hur modernismen erövrade tolkningsföreträde inom bildkonsten efter andra världskriget. Med utgångspunkt i den paradoxala föreställningen om modernismen som »det nyas tradition» kombinerar Hayden i sitt verk klargörande begreppsanalys med fängslande historieskrivning och inträngande metahistorisk reflexion. Nyanserade och pedagogiska bildanalyser synliggör den marginaliserade akademiska konsten som i lika mån modern, fastän vid sidan av modernismens paradigm. Som kunskapskritik utgör denna viktiga bok en ögonöppnare för alla humanvetare. Som sammantagen forskningsinsats förenar den humanioras allra bästa traditioner och förtjänar en internationell publik."

Pro Lingua-priset delades ut på Bokmässan i Göteborg under torsdagseftermiddagen.

Ytterligare information finns på http://www.rj.se/1/233/var/newsID/77.