En sökmotor som söker på svenska men hittar på danska

Nu skall nordiska forskare gemensamt konstruera en tvärspråklig sökmotor speciellt för webbplatser som innehåller information på alla de nordiska språken. Det är forskare från Stockholms universitet och KTH samt universiteten i Oslo, Bergen, Köpenhamn, Helsingfors och Island som fått 2,5 miljoner kronor från Nordiska Ministerrådet. TvärSökprojektet kommer att baseras på den svenska sökmotorn SiteSeeker från Euroling AB. Syftet med projektet är att göra det enklare för nordbor att finna information på grannländernas språk. Många nordbor har en passiv förståelse av grannspråken. De kan ofta läsa information, men har stora svårigheter att hitta den information de vill ha eftersom de inte känner till orden på grannspråken. Det finns omfattande ordlistor för de olika nordiska språken, och dessa ska nu sättas ihop till ett samlat och allmänt tillgängligt lexikon på Internet, TvärSlå. Det lexikonet kommer i sin tur att användas av TvärSök för att hitta information på enskilda nordiska webbplatser på de olika språken. SiteSeeker används idag redan på över 80 svenska offentliga webbplatser och intranät. SiteSeekersökmotorn har inbyggt stavningsstöd och språkstöd för svenska, danska, norska och engelska i form av ordböjning - allt utvecklat i Sverige och resultatet av grundforskning inom språkteknologi på KTH. Svenska partner i projektet är institutionerna för Data- och systemvetenskap (DSV) och Nada – båda gemensamma för Stockholms universitet och KTH. Mer information Docent Hercules Dalianis, institutionen för Data- och systemvetenskap, http://www.dsv.su.se/ e-post:hercules@kth.se eller telefon +46 70-568 13 59. Länkar TvärSöks hemsida www.dsv.su.se/~hercules/tvarsok.html Där finns också kontaktuppgifter till övriga deltagare i projektet Nada http://www.nada.kth.se/ institutionen finns på KTHs Campus Valhallavägen DSV http://www.dsv.su.se/ institutionen finns på Campus IT-universitetet i Kista där KTH och Stockholms universitet samverkar.