Sitecore och Lionbridge hjälper företag att tänka och agera utanför ramarna med automatiserad översättning

Automatiserad språköversättning tillför en konkurrenskraftig fördel för att växa i den globala ekonomin

Stockholm, 14 februari 2011 – Lionbridge Technologies Inc (Nasdaq: LIOX) och Sitecore meddelar i dag att bolagen har ingått ett partnersamarbete som gör det möjligt för företag att hantera sin globala webbkommunikation i en integrerad och enhetlig process, hela vägen från att innehållet skapas tills det översätts.

Internationella företag står inför betydande utmaningar – lokalanpassning av varumärken, översättning och lokalisering av analogt och digitalt material, uppbyggande och hantering av nätverk bestående av underleverantörer, med mera. Dessa organisationer förlitar sig på sina hemsidor för att öka sina marknadsandelar internationellt och för att snabba på produktlanseringar. Lionbridge och Sitecore har i dagarna ingått ett partnerskap och kan härmed erbjuda organisationer tillgång till en webbplattform som möter deras språkliga och tekniska krav. Med ett par enkla tangenttryckningar kan innehållsredaktörer via detta gränssnitt skicka och ta emot underlag för översättning av både små och stora mängder text – helt utan filhantering.

”Partnerskapet med Sitecore är ännu ett framgångsrikt exempel på vår strategi att samarbeta med marknadsledare inom innehållshantering för att kunna erbjuda en öppen och flexibel arbetsprocess som kan hantera innehåll på en global webbplats”, säger Rory Cowan, CEO, Lionbridge. ”Genom att integrera Sitecores lättanvända webbplattform med Lionbridges marknadsledande portal kan vi nu erbjuda en enkel, integrerad lösning för att hantera företags globala webbkommunikation och strategiska budskap.”

Sitecores Content Management System (CMS) gör det lättare att hantera webbsidor med många språk och kostnaderna minskar genom att den manuella översättningsprocessen automatiseras med Lionbridges översättningsplattform. Lionbridges översättningslösning kommer att vara tillgänglig och fullt integrerad i Sitecores CMS för att tillhandahålla en smidig översättningsprocess som väsentligt effektiviserar hela skapandecykeln samt hanteringen av globalt webbinnehåll.

”Att kommunicera med målgrupper runt om i världen via e-post, Skype och chatt är vanligt förekommande. Men trots det presenterar en del företag fortfarande sitt varumärke och sina produkter endast till en webbpublik”, säger Paul Markun, CMO, Sitecore. ”Det är inte längre acceptabelt ur ett affärsperspektiv att kommunicera på enbart ett språk. Lokalanpassning av webbsajter för att möta intressenterna runt om i världen är numera grundläggande vid marknadsföring av produkter och tjänster.”

Om Lionbridge
Lionbridges tjänster inom översättning och lokalisering hjälper företag att anpassa produkter och innehåll för lokala marknader, samtidigt som vi upprätthåller globala varumärken och marknadspositioner. Med tjänster inom översättning, lokalisering och internationalisering erbjuder Lionbridge språklig och kulturell anpassning av produkter och programvara, webbsidor, användargränssnitt, onlinehjälp, produktdokumentation och marknadsföringsmaterial.

I dag är Lionbridge den största globala aktören inom översättning och språkteknik. Vi hjälper även våra kunder med att utveckla lösningar och arbetsflöden för att automatisera och effektivisera språkhanteringen. Detta oavsett om det gäller komplexa tekniska produktmanualer, programvara och grafiska användargränssnitt eller marknadskommunikation. Vi gör detta i öppna partnerskap med olika systemleverantörer som exempelvis PIM och CMS-system för webbmaterial och teknisk dokumentation. I Sverige arbetar vi med kunder som Volvo Group, Gambro och SCA. Våra största internationella kunder är Microsoft, HP och Oracle.

Lionbridge har sitt huvudkontor i Waltham i Massachusetts, USA. Vi har kontor i 26 länder och levererar tjänster under varumärkena Lionbridge® och VeriTest®. Gå till http://www.lionbridge.com/ för mer information.

Om Sitecore
Sitecores Web Content Management System (CMS) och programvara för portallösningar möjliggör för företag att leverera övertygande webbupplevelser. Sitecores prisbelönta CMS gör det enkelt för företag att skapa och uppdatera dynamiska och fulländade webbplatser av alla slag. Sitecores branschledande flexibilitet och skalbarhet gör att företag bättre kan kontrollera och utnyttja sitt innehåll på sina webbplatser för att förstärka besökarnas upplevelse och därmed bidra till högre lönsamhet.

Bland de internationella kunderna finns bland andra ATP World Tour, Computer Associates, ISS, LEGO, Lloyd's of London, Microsoft, Siemens, Thomas Cook, Nivea, Mazda och Manchester United och i Norden baserar bland andra Aller, Thule, Stokke, Jobzonen, Stena Line, Kino.dk, IFS, Pandora, Royal Copenhagen, YouSee och nästan hälften av de danska kommunerna sina webbplatser på Sitecore CMS.

Sitecore, som har rankats att tillhöra världens mest visionära CMS-leverantör i Gartners prestigefyllda ”Magic Quadrant” sysselsätter för närvarande fler än 200 anställda på ett internationellt plan.

För mer information, vänligen kontakta:
Matz Söderberg, Partner Manager Europe, Lionbridge
Tfn: +46 736 00 66 41
E-post: matz.soderberg@lionbridge.com

Camilla Eklund, Marketing & Lead Generation Manager, Sitecore
Tfn: + 46 739 41 58 21
E-post: cae@sitecore.net