Rumänska kulturinstitutets program på Bokmässan i Göteborg 2018

Rumänska kulturinstitutet gästar årets Bokmässa i Göteborg med författarna Rebecka Bülow,Ylva Gripfelt, Bogdan Hrib, Khashayar Naderehvandi, Victoria Pătrașcu, Mårten Sandén, Stelian Țurlea, Sorina Vazelina, förläggaren Arina Stoenescu och professorerna Felix-Narcis Nicolau och Ingmar Söhrman. Programmet omfattar tio seminarier, uppläsningar i Rum för översättning samt ett flertal scenprogram på Café Europa. I år har vi ingen egen monter utan är en del av EUNIC:s monter, Café Europa, där rumänska författare samtalar med kollegor från andra europeiska länder.

Årets bokmässa bjuder på tre teman i programmet: samtal om respekt (ämnen som rasism, populism, metoo och hbtq-frågor), bild (samtal om bildberättande och konsten att läsa bilder) samt aktuella mediefrågor i fokus (mötesplats för utforskandet av skärningspunkten mellan media, marknad, akademi och politik). Dessutom flyttar deckarfestivalen Crimetime in på mässan.

Årets deltagare:

Arina Stoenescu (f. 1969) är grafisk designer, lärare inom medieteknik och arbetar för att förbättra människors kommunikation genom typografi och grafisk design. Hon är inskriven som doktorand på deltid vid University of Reading i Storbritannien, avdelningen för Typografi och Grafisk kommunikation och forskar om typografi och politik i dagspressen i Moldavien och Rumänien under perioden 1930–1990.

Felix-Narcis Nicolau är lektor i rumänska språket vid Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet. Han är verksam även som poet, prosa- och essäförfattare samt litteraturkritiker.

Rebecka Bülow är journalist, översättare från rumänska till svenska och förläggare vid litteraturtidskriften Kritiker.

Ylva Gripfelt är anställd på tidskriften Kritiker sedan 2015 och arbetar där som ansvarig utgivare, redaktör, projektledare, samordnare, ordförande, kommunikatör.

Khashayar Naderehvandi är poet, numera verksam som kritiker på Kulturnytt i P1 och sedan 2015 doktorand inom konstnärlig gestaltning vid Akademin Valand, Göteborgs universitet.

Mårten Sandén är författare av barn- och ungdomslitteratur och låtskrivare för olika förlag i Europa och USA. Sandén är ledamot av Svenska Deckarakademin och Svenska barnboksakademien. 2015 tilldelades han Astrid Lindgren-priset.

Ingmar Söhrman är professor i romanska språk vid Göteborgs universitet. Han har länge forskat i rumänsk kultur och känner mycket väl Rumänien och dess historiska arv.

Sorina Vazelina (pseudonym för Sorina Vasilescu) är frilansande grafisk designer, illustratör och författare till tecknade serier.

Bogdan Hrib, deckar-, science fiction- och fantasyförfattare, är medlem i Rumäniens Författarförbund, lektor och sedan 2010 viceordförande för klubben Romanian Crime Writers.

Victoria Patrascu är författare av barnlitteratur och redaktör för olika kulturtidningar i Rumänien.

Stelian Ţurlea skriver deckare, fiktion, essäer, barnlitteratur och är översättare.

Rumäniens program på Bokmässan i Göteborg

Fredag, 28 september

• 11.00 – 11.45 Dynamiken i bilder och kreativiteten i barnlitteratur. Fallstudier Rumänien/Sverige, seminarielokal A6

Samtalet utforskar bildens universum som kreativ källa i barnlitteraturen, och utgår ifrån dagens rumänska och svenska författare och deras berättande teman. Sverige var hedersgäst på internationella bokmässan Bookfest i Bukarest i maj 2017, ett tillfälle där flera svenska författare besökte Rumänien och hade fruktsamma möten och samtal med rumänska författare om olika aspekter av deras författarskap samt om bildernas roll och dynamik i berättelser.

Medverkande: Mårten Sandén, Stina Wirsén, Sorina Vazelinaoch Victoria Patrascu.

Moderator: Arina Stoenescu,grafisk formgivare och doktorand i bokhistoria, Lunds universitet.

Språk: engelska

• 14.00 – 15.00 Författarporträtt: Victoria Pătrașcu, monter C02:20

Författaren och illustratören Victoria Pătraşcu kommer att presentera sin litterära resa i sökandet efter spännande berättelser, ända från bardomen, i föräldrarnas bibliotek, fram till universitetet i Bukarest, där hon började skapa och belysa de här berättelserna. Samtidigt kommer författaren att presentera sina verk och läsa ett urval texter.

Medv.: Victoria Pătrașcu, författare

Språk: engelska

• 17.00 – 18.00 Release för Lyrikvännen nr. 2 / 2018, monter C02:20

Tidskriften Lyrikvännen presenterar sitt senaste nummer fyllt med ny rumänsk poesi, i svensk översättning av Mia Axelsson, Iman Mohammed och Emma Warg. Dikterna är resultatet av översättarworkshopen 2017. Workshopen anordnas av Rumänska kulturinstitutet årligen sedan 2008 och har lett till att ett sextiotal poeter från Rumänien och Sverige fått sina dikter översatta till varandras språk.

Medv.: Jonas Ellerström (förläggare), Marie Petersson (förläggare), Felix Nicolau (lektor i rumänska)

Språk: engelska

Lördag, 29 september

• 11.00 – 12.00 Rumänskundervisning vid svenska universitet, monter C02:20

Rumänskan är ett romanskt språk vars ordförråd och grammatik härstammar från latinet. Professor Alf Lombard började undervisa i rumänska i Lund i slutet av 30-talet och sedan dess har språket undervisats någorlunda regelbundet där, numera huvudsakligen på distans, med ett 100-tal studenter per år på olika nivåer.

Medv: Ingmar Söhrman, professor em. i romanska språk vid Göteborgs universitet och Felix Nicolau, lektor i rumänska vid Lunds universitet, författare och litteraturkritiker.

Språk: engelska

• 12.00 – 13.00 Tidskriften Kritiker översätter Rumänien – release!, Rum för översättning

Release av tidskriften Kritikers senaste nummer - en hel utgåva om samtida rumänsk litteratur, som syftar till att skapa en översikt av dagsaktuella trender inom poesi, prosa, essäistik, dramatik och journalism. Hur bestämmer man sig för att översätta en viss text, vilka etapper och metoder ingår i själva översättningsprocessen och när blir texten klar? Översättare och förläggare kommer att samtala om sitt arbete med texterna ur olika perspektiv, från och med första läsningen, via översättningsprocessen och dess utmaningar, ända fram till utgivningen av en slutgiltig version. Samtalet följs av läsning på rumänska och svenska.

Medv: Rebecka Bülow, Arina Stoenescu, Khashayar Naderehvandi och Ylva Gripfelt

Språk: engelska.

• 13.00 – 13.45 Visa mig din historia. Om konsten att visualisera berättelser, seminarielokal F3

Vi utsätts för fler bilder än någonsin tidigare. Illustrationer hjälper oss att framkalla känslor, forma verkligheten och vidga våra vyer. Serier är inte längre bara en genre för barn och grafiska romaner har idag stor framgång på grund av deras kreativitet och dynamik. Var går gränsen för det visuella berättandet, mellan illusion och ”verklighet”? Idag hittar bilder - teckningar och fotografier - också sig in i mer och mer litterära böcker, även om bilder naturligtvis alltid spelat en viktig roll i litteraturen. Har den ökade närvaron av serier och grafiska romaner en inverkan på litterära tekniker och strategier samt på samhället i stort? Sorina Vazelina (Rumänien), Tamara Bach (Tyskland), Jurga Vilė och Lina Itagaki (Litauen) diskuterar betydelsen av bilder i allmänhet och hur de själva använder sig av bilder i sitt berättande tillsammans med Sofia Olsson, förläggare.

Språk: engelska

• 14.00 – 14.45 Brottsplats Europa; om att skapa den ”perfekta” deckaren, seminarielokal F3

De flesta deckarförfattare tar upp samhällsfrågor eller åtminstone använder dem som bakgrund till sina historier och detta kan betraktas som en av orsakerna till den översatta deckarlitteraturens framgångar. Finns det olika nationella deckarstilar och berättelser? Skillnader i hur brottsligheten beskrivs eller synen på brott och straff? Vilka strategier har de deltagande författarna valt för sina berättelser och hur mycket reflekterar de det samhälle författaren lever i? De europeiska författarna Marc Voltenauer (Schweiz), Bogdan Hrib (Rumänien), Indrek Hargla (Estland) diskuterar deckargenren i sina respektive hemländer med journalisten Lotta Olsson.

Språk: engelska

• 16.00 – 17.00 Illustrationens konst monter C02:20

Programmet består av ett samtal mellan de två illustratörerna från Rumänien och Litauen om hur illustrationen lyckas överskrida synens gränser, genom dess påverkningskraft och kreativitet som ger illustrationen status av en självständig kost och talar emot reduceringen av tecknade serier som barnlitteratur.

Medv.: Sorina Vazelina, Lina Itagaki (Litauen)

Språk: engelska

Söndag, 30 september

• 13.00 – 14.00 Kriminella sinnen monter C02:20

De två noir-fiction författarna kommer att diskutera omfattningen av deckare/deckarlitteratur i Europa, med fokus på dess mottagning bland läsare i Rumänien och Schweiz, liksom huvudteman och återkommande motiv som bidrar till genrens framgång och popularitet.

Medv.: Bogdan Hrib, Marc Voltenauer (Schweiz)

Språk: engelska

• 15.30 – 15.50 Mellan varma och kalla hav: kriminallitteratur i Rumänien, Scen Kåken, F-hallen

Vad kännetecknar den rumänska deckaren? Möt författarna Bogdan Hrib och Stelian Țurlea i ett samtal med journalisten Görrel Espelund om rumänsk spänningslitteratur. De rumänska gästerna kommer att berätta om rumänsk noir, dess särdrag och rådande teman och motiv i deras verk.

Språk: engelska

Det rumänska deltagandet på bokmässan i Göteborg utförs i år av Rumänska kulturinstitutet och Departementet Bokcentrum (DCC), med stöd från EUNIC-avdelningen i Bukarest, i samarbete med EUNIC Stockholm och bokförlagen Kritiker, Lyrikvännen och pionier press.