Rumänska kulturinstitutets program på Bokmässan i Göteborg 2017

Rumänska kulturinstitutet gästar årets Bokmässa i Göteborg med författarna Cristina Andone, Gabriella Eftimie, Cecilia Hansson, Felicia Margineanu, Radu Vancu, journalisterna Daniel Sjölin och Zandra Thuvesson, förläggaren Arina Stoenescu och professorn Ingmar Söhrman. Programmet omfattar åtta seminarier, uppläsningar i Rum för poesi samt ett flertal scenprogram på Café Europa. I år har vi ingen egen monter utan är en del av EUNIC:s monter, Café Europa, där rumänska författare samtalar med kollegor från andra europeiska länder. 

Rumänska kulturinstitutets Sorescupris delas ut även i år på Biblioteks- & berättarscenen, i närvaro av juryledamöterna Jonas Ellerström, Anna Hallberg, Elise Karlsson, Annina Rabe och Dan Shafran. Vinnaren meddelas på plats.

I anknytning till Bokmässan kommer vi även att presentera i institutets lokaler i Stockholm ett program om barnlitteratur med författaren Cristina Andone, förläggaren Arina Stoenescu och musikkritikern Camilla Lundberg (tisdagen, den 3 oktober).

Årets deltagare:

Cristina Andone (f. 1976)är författare, pedagogisk aktivist och kreativ tränare. Hennes böcker, Berättelser ur den musikaliska skogen, sålda i 120 000 exemplar, syftar på att bekanta barn med klassisk musik. De nio böckerna om de stora tonsättarnas musik blandar lekfulla berättelser med lättläst musikteori som anpassas för barn. Författarens mål är att sätta ner den klassiska musiken från den höga kulturens piedestal och ta den till leksakshyllan. Hennes etnografiska samling kan beundras både i illustrationerna till den nya boken, Enescu och solstrålarnas spel, liksom i bokhandlarna som organiseras i Bukarest och runtom i landet.

Gabriella Eftimie (f. 1981) debuterade år 2006 med volymen Ochi roşii polaroid ("Röda ögon polaroid"), inspirerad av videokonst och hyllad av kritiker som "dikt bortom dikten". En del av dikterna har hon sedermera utvecklat till konstprojekt i andra former. Eftimie arbetar även som översättare och har bland annat översatt Aris Fioretos Sanningen om Sascha Knisch till rumänska, via engelskan, och John Ajvide Lindqvist från svenska. 2009 deltog hon i Rumänska kulturinstitutets årliga översättningsworkshop.

Radu Vancu (f. 1978) är poet, forskare, översättare, lektor på konst- och litteraturfakulteten vid universitetet i Sibiu samt redaktör för tidskrifterna Poesis International och Transilvania. Hans två första lyrikböcker, Epistole pentru Camelia (2002,"Epistlar till Camelia") och Biographia litteraria (2006) har gett honom en position som "alkoholexistentialismens" bäste unge poet. Sedan debuten 2002 har han publicerat sju diktsamlingar, för vilka han tilldelades flera priser, både nationella och internationella. Han har översatt romaner och poesi, främst av John Berryman, W.B. Yeats och Ezra Pound. Han är också arrangör av International Poetry Festival i Sibiu.

Arina Stoenescu (f. 1969) är grafisk designer, lärare inom medieteknik och arbetar för att förbättra människors kommunikation genom typografi och grafisk design. Hon är inskriven som doktorand på deltid vid University of Reading, i Storbritannien, avdelningen för Typografi och Grafisk kommunikation och forskar om typografi och politik i dagspressen i Moldavien och Rumänien under perioden 1930–1990.

Rumäniens program på Bokmässan i Göteborg

Torsdag 28 september

• 13.00 - 14.00 Konsten att översätta dikter, Café Europa - monter C03:02

Samtal mellan författarna Cecilia Hansson, Gabriella Eftimie och Radu Vancu om att översätta dikter, baserat på de tre poeternas erfarenheter som deltagande i översättningsworkshopen arrangerad årligen av Rumänska kulturinstitutet.

Språk: engelska.

15.30 - 15.50 Uppkopplad - en guide till sociala mediers möjligheter, Seminarielokal F6

Samtal mellan författarna Felicia Margineanu, Radu Vancu och journalisten Zandra Thuvesson om de möjligheter som sociala medier erbjuder för att öka kampen för värden som demokrati, frihet och socialt engagemang.

Språk: engelska.

• 15.00 - 16.00 Rum för poesi. (R2)

Läsning ur Gabriella Eftimies dikter, med författarens deltagande.

Språk: rumänska och svenska.

16.00 - 16.45 Konst och musik som verktyg i barnlitteraturen, seminarielokal J2

Samtal mellan författarna Piotr Socha (Polen), Cristina Andone (Rumänien), Indrek Koff (Estland), Truus Matti (Nederländerna) och Katti Hoflin (Sverige) om musikens roll i våra liv, både för barn och vuxna, och om användningen av musik som ett effektivt verktyg för att utveckla barnens kreativitet och öka läsningens attraktionskraft hos barn. I samarbete med EUNIC-klustret i Stockholm.

Språk: engelska.

16.00 - 17.00 Rum för poesi. (R2)

Läsning ur Radu Vancus dikter, med författarens deltagande.

Språk: rumänska och svenska.

• 16:00 - 17:00 Rumänien i mitt hjärta, Café Europa – monter C03:02

Språkvetaren och professorn i romanska språk Ingmar Söhrman talar om rumänsk kultur, historia och rumänska språket, allt från Dracula till Carul cu Bere, utifrån professorns egna erfarenheter och studieresor under 40 år.

Språk: svenska.

17.20 - 17.40 Utdelning av Sorescupriset, Biblioteks- & berättarscenen D02:01

Rumänska kulturinstitutet delar ut sitt årliga litteraturpris som belönar gränsöverskridande författare verksamma i Sverige. Årets vinnare meddelas på plats. Medverkar gör juryledamöterna Jonas Ellerström, Anna Hallberg, Elise Karlsson, Annina Rabe och Dan Shafran. Priset består av 50 000 kronor och ett diplom.

Språk: svenska.

Fredag, 29 september

10.00 – 10.45 Hopplöst, men inte allvarligt– konst och politik i Centraleuropa?, seminarielokal F3

Samtal mellan författarna Radu Vancu, Cecilia Hansson och journalisten Zandra Thuvesson om hur författare och intellektuella i dagens Centraleuropa ser på regionens konstnärliga och politiska utveckling, med utgångspunkt från Cecilia Hanssons bok “Hopplöst, men inte allvarligt: konst och politik i Centraleuropa” (Natur&Kultur, 2017). Boken är en intervjusamling med några av de viktigaste intellektuella i Central- och Östeuropa, bl. a. Herta Müller, Mircea Cărtărescu, Radu Jude, Gianina Cărbunariu, Dan Perjovschi, Péter Nádas, Marina Abramović, Michael Haneke.

I samarbete med Natur & Kultur.

Språk: engelska.

11.30 -11.50 Barn och musikalisk utbildning, seminarielokal F6

Samtal mellan författaren Cristina Andone och förläggaren Arina Stoenescu om hur musik kan påverka och öka kognitiv och emotionell utveckling hos barn.

I samarbete med pionjär press.

Språk: engelska.

15:00 - 16:00 Samtal mellan Cristina Andone & Indrek Koff

Samtal mellan författarna Cristina Andone (Rumänien) och Indrek Koff (Estland) om barnlitteratur idag och hur barns kreativitet kan utvecklas genom litteratur samt författarens roll i skapandet och deras ansvar i att locka den unga publiken till att läsa genom innovativa medel.

Språk: engelska.

16.00 - 16.45 Vad finns att vinna och vad finns att förlora?, seminarielokal J2

Samtal mellan författaren Radu Vancu och journalisten Daniel Sjölin om författarnas politiska engagemang i dagens samhälle och om huruvida författare bör engagera sig i samhällets politiska scen – vad har de att vinna och vad har de att förlora.

Språk: engelska.

Lördag, 30 september

11.00 - 11.45 Nya definitioner av frihet, seminarielokal F3

Samtal mellan författarna Radu Vancu (Rumänien), Terézia Mora (Tyskland) Yuri Andrukhovych (Ukraina) och Ola Larsmo som moderator om flykt, jakt och exil, om konflikter och intellektuell återuppbyggnad i Europa.

I samarbete med EUNIC-klustret i Stockholm.

Språk: engelska.

Det rumänska deltagandet på bokmässan i Göteborg utförs i år av Rumänska kulturinstitutet och Nationella bokcentrum (CENNAC) i Bukarest i samarbete med EUNIC-klustret i Stockholm och förlagen Natur & Kultur och pionier press.

Kontaktperson: Dan Shafran, Föreståndare, tel: +46 (0)8 20 76 10, email: dan.shafran@rkis.se