Pressmeddelande -

Resultat av poesitävlingen till Paul Celans minne (1920 – 1970) - i samarbete med Goethe-Institut Schweden och tidskriften Ponton –

Till 100-årsjubileet av Paul Celans födelse arrangerade Rumänska kulturinstitutet, Goethe-Institut Schweden och tidskriften Ponton en poesitävling till Paul Celans minne. I år är det också 50 år sedan Celan gick bort.

Paul Celans biografi

Paul Celan (1920 – 1970), föddes som Paul Ancel (Antschel) i Cernăuți (Czernowitz) i dåvarande rumänska Bukovina. Han härstammade från en tyskspråkig judisk familj. År 1938 reste han till Paris för att studera medicin, men återvände till Rumänen före andra världskrigets utbrott. Under kriget sattes Celan i arbetsläger i ett och ett halvt år, medan hans föräldrar deporterades till koncentrationsläger, där de båda dog. Celan befriades i och med krigsslutet och flyttade därefter till Bukarest och senare Wien innan han till sist bosatte sig i Paris, där han stannade livet ut. I Paris försörjde han sig som översättare och lektor i litteraturhistoria och tyska vid École Normale Supérieure. Trots att Celan levde i en fransk miljö och påverkades av fransk surrealism skrev han sina banbrytande dikter på tyska. Han kom mycket snart att bli en av efterkrigstidens mest inflytelserika poeter och tilldelades under sin levnad en rad prestigefulla priser.

Resultat av poesitävlingen till minne av Paul Celan

Poesitävlingen riktade sig till högstadie- och gymnasielever som är bosatta i Sverige. Dikterna skulle utgå från vanliga teman i Paul Celans lyrik: minne, förlust, flykt, kärlek, sorg. De tre bästa bidragen utsågs av en jury och eleverna kunde vinna ett presentkort på böcker (3 000 kr, 2 000 kr, 1 000 kr).

I juryn satt Anders Olsson (litteraturvetare och Celanöversättare), Hanna Rajs Lundström (poet), Björn Sandmark (författare och Celanöversättare), Christiane Lahusen (litteraturavdelningen vid Goethe-Institut Schweden) och Arina Stoenescu (grafisk formgivare, illustratör och förläggare).

Poesitävlingen till Paul Celans minne blev en stor succé med långt över 60 insända dikter av en imponerande pännvidd och originalitet.

Vi är mycket glada över att kunna meddela Celantävlingens vinnare, nämligen:

Förstaplatsen (delad förstaplats):

  • Carl Granberg med dikten En Pojke: „Delad första plats går till Carl Granbergs lika exakta som mångtydiga kortdikt ”En pojke”, som tecknar ett porträtt utifrån med ett existentiellt djup och allvar bara med några få ord. Diktens förtätade stämning framkallar både bilder av flyktingbarnets tragedi och av tonårstidens mörker. Ordens knapphet lyckas vidga vyer och påminner om en senare Paul Celan.”(juryns motivering)
  • Elin Kinman Maly med dikten jag rullar dig i min skurna handflata: „Delad första plats går till Emil Kinman Malys retoriskt suggestiva ”jag rullar dig i min skurna handflata”. Den bottnar uppenbarligen i familjeberättelser (dedikationen) och förmedlade erfarenheter från andra världskriget. Bristen på versaler, men framför allt på skiljetecken får oss att tänka på DÖDSFUGA, även variationerna av den första raden i varje strof. Här finns ett moget och levande språk, inga klichéer utan språkligt nyskapande på ett övertygande och allvarligt sätt. Dikten känns som den mest genomarbetade av dessa tre och knyter an på ett naturligt sätt till Celan.” (juryns motivering)
    • Andraplatsen:
  • Ellen Nilses med dikten skuldbrev från en hyresgäst: „Andraplatsen går till Ellen Nilses ”skuldebrev från en hyresgäst”, som har ett driv och en samlande kraft genom sina upprepningar och sitt starka tilltal. Dikten som är en bön om förlåtelse imponerar genom sitt originella bildspråk, som lyckas gestalta en förlorad, komplex kärleksrelation i djärva motsägelser och paradoxer: ”förlåt för att jag lämnade dig / och tack / tack för att du stannade hos mig.”(juryns motivering)
    • Tredjeplatsen:
  • Hanna Beck Johansson med dikten Barn, O barn: ”<Barn, O barn> har samma sorts allvar som många av Celans dikter har gentemot historien. Flykten över Medelhavet kan förstås inte jämföras med Förintelsen, men dikten gestaltar ändå en sorts smärta och hopplöshet inför världens sorg som har ett patos som på vissa sätt liknar Celans. Stilistiskt finns det likheter, upprepningar och brytningar. Det saknas helt klyschor och missriktade rim. En väldigt suggestiv dikt om ett tyvärr fortfarande aktuellt ämne som slår an många celanska toner.” (juryns motivering)
    • Mer information om vinnarna och deras dikter kommer senare under veckan.

    De vinnande bidragen kommer att publiceras på Rumänska kulturinstitutets och Goethe-Institut Schwedens hemsidor samt senare i tidskriften Ponton.

    Prisutdelningen kommer att äga rum nästa år, då vi hoppas att kunna hålla en liten ceremoni så snart situationen tillåter det.

    Ämnen

    Regioner

    Kreativ kulturplattform mellan rumänskt och svenskt

    I ett vackert hus i Gamla Stan ritat av Gustaf Clason ligger Rumänska kulturinstitutet. Vi anordnar författarträffar, konstutställningar, konserter mm. Hos oss är det alltid fri entré.

    Rumänska kulturinstitutet

    Skeppsbron 20
    111 30 Stockholm

    Vår hemsida