Poesisalongen 4x4. Svenskt och rumänskt i dubbelriktad översättning

• Torsdag 18 mars kl 18.30, Rumänska kulturinstitutet, Skeppsbron 20, Stockholm
• Medverkar Anna Hallberg, Leif Holmstrand, Sofia Stenström, David Vikgren, Rita Chirian, Domnica Drumea, Teodor Dună och Radu Vancu. Samtalsledare: Jonas Ellerström
• I samarbete med Nordens Folkhögskola Biskops-Arnö
• På svenska och engelska
• Fri entré

Rumänska kulturinstitutet ordnar för tredje året i rad en workshop där unga poeter från Sverige och Rumänien översätter varandras dikter till var sitt språk. Årets svenska lag består av Anna Hallberg, Leif Holmstrand, Sofia Stenström och David Vikgren. Från rumänsk sida medverkar Rita Chirian, Domnica Drumea, Teodor Dună och Radu Vancu. Denna upplaga äger rum mellan 8-17 mars på Nordens Folkhögskola Biskops-Arnö och avslutas den 18 mars kl 18.30 på Rumänska kulturinstitutets Poesisalong, då poeterna presenterar sitt arbete för publiken.

”Workshopen har varit ett annorlunda sätt att få fram ung poesi från Sverige och Rumänien översatt till våra respektive språk och det av de bästa möjliga översättarna – poeterna själva. Dessutom har deras möten utmynnat i spännande utbyten och till och med vänskapsband” berättar Rumänska kulturinstitutets föreståndare Dan Shafran.

Årets översättningar till svenska kommer att omfattas i en antologi av samtida rumänsk poesi som ges ut i höst på Bokförlaget Tranan, i samarbete med Rumänska kulturinstitutet. Resultatet av workshopens tidigare upplagor presenterades på Bokmässan i Göteborg, Uppsala Internationella Poesifestival samt på Rumänska kulturinstitutets Poesisalong. En del av dikterna publicerades i tidskrifterna Lyrikvännen, Komma och den rumänska Observator cultural samt i boken Rumänska synvinklar (2008), utgiven av Rumänska kulturinstitutet.

För vidare info. kontakta Eva Leonte, projektledare på Rumänska kulturinstitutet, 08-20 74 06 / eva.leonte@rkis.se.

Uppgifter om deltagarna:

Rita Chirian (f. 1982) har publicerat en enda diktsamling, Sevraj (”Avvänjning”, 2006), som belönades med flera stora rumänska debutpriser (bl a Mihai Eminescu-priset för debut) samt nominerades till Rumänska författarförbundets poesipris. Hon är också verksam som översättare från franska till rumänska, bl a av Le Clézios Le Livre des fuites. Dagtid jobbar Rita Chirian som lärare i rumänska i en liten stad i Transsylvanien.

Domnica Drumea (f. 1979) blev känd i hemlandets litterära kretsar redan 2000 då hon tillsammans med poeten Marius Ianuş, sin framtida make, tog över skrivarklubben vid Universitetet i Bukarest från Mircea Cărtărescu, som tidigare lett dess verksamhet, och döpte den till „Litere” (Bokstäver). År 2002 startade de två unga poeterna även en litterär tidskrift, „Fracturi” (Frakturer), som drog upp riktlinjerna för en ny poesi som skrivs under extrema förhållanden och uteslutande återspeglar biografi och rå verklighet. Domnica Drumea har hittills kommit ut med två diktsamlingar: Crize („Kriser”, 2003) och Not for sale (2009). Dessutom är hon verksam som bokredaktör samt som översättare av engelskspråkig litteratur.

Teodor Dună (f. 1981) debuterade år 2000 i den rumänska kulturtidskriften Poesis. Den första diktsamlingen, Trenul de treieşunu februarie (”Tåget som går den trettioförsta februari”), kom ut 2002 och belönades med Mihai Eminescu-debutpriset, den rumänska motsvarigheten till Borås tidnings debutantpris. Dună betraktas som "neoexpressionist", en stark inriktning bland de unga poeterna i Rumänien. Han har hittills publicerat tre diktsamlingar och är också verksam som kulturjournalist. Fr o m april är han stipendiat på Akademie Schloss Solitude i Stuttgart.

Anna Hallberg (f. 1975) är en bland Sveriges mest inflytelserika poeter och litteraturkritiker ur den unga generationen. Alltsedan sin debut 2001 med diktsamlingen Friktion har hon försökt komma åt ordens inre genom att utforska dess klang och avbild. Hennes senare diktsamlingar på era platser (2004) och Mil (2008) fortsatte experimentet med form, fast Hallberg själv är varsam med etiketten ”experimentell”. Hennes poesi blev mycket uppmärksammad och belönades med Aftonbladets litteraturpris samt nominerades till Nordiska rådets litteraturpris. Anna Hallberg är mycket engagerad i den litterära debatten inte bara som poet utan också som krönikör i Dagens Nyheter och medlem av OEI:s redaktion.

Leif Holmstrands (f. 1972) konstnärliga verksamhet rymmer olika former och identiteter: diktning, performance, foto, video, ljud och skulptur. Dessutom har han gett ut böcker både under sitt eget namn och under pseudonymen Anna-Maria Ytterbom. Enligt han själv är dock tematiken i hans arbeten likartad oavsett uttryck: en drömartad genusupplösning, där han försöker finna och tänja kroppens kulturella och biologiska gränser. Leif Holmstrand har gett ut tre diktsamlingar, Stekelgång (2002), Går vidare i världen (2005) och Myror (2008). Han är snart ute med en fjärde, Vid mardrömmens mål (2010), som redan fångat kritikernas uppmärksamhet. Som konstnär har han ställt ut på Bonniers konsthall, Babel i Trondheim, Malmö Konsthall, Galleri Loop i Berlin 2005, Iaspis m.fl. Han har belönats med bl.a. Svenska Akademiens Kallebergerstipendium 2008 och IASPIS Ateljéstipendium 2005.

Sofia Stenström (f. 1978) är en bland Biskops Arnös alumner som gjort sin gamla skola till den högaktade skrivarskola den är idag. Hon debuterade med ett urval dikter i antologin Debut 2004. Året därpå utkom diktsamlingen Venus Vanish, som nominerades till Borås Tidnings debutantpris 2006. Både Venus Vanish (2005) och Stenströms senaste diktsamling Klockan Ciao (2007) har lovordats av kritikerna för dess fräscha och humoristiska sätt att behandla så stora teman som kvinnlighet och sensualism utan att ramla i de vanliga fällorna. Sofia Stenström har också varit verksam som översättare och litteraturkritiker, samt som lärare vid Ölands folkhögskola.

Radu Vancu (f. 1978) har hittills kommit ut med tre diktsamlingar (Epistole pentru Camelia – ”Epistlar till Camelia”, 2002; Biographia litteraria, 2006; Monstrul fericit – ”Den lycklige monstren”, 2009) och två essäer om rumänsk poesi. Hans lyrik är existentiell och biografistisk (en annan stark inriktning inom den rumänska samtida poesin) med många litterära hänvisningar, vilket kan hänga ihop med hans verksamhet som litteraturkritiker och lektor i litteraturvetenskap på Universitetet i Sibiu.

David Vikgrens (f. 1975) poesi håller sig till synes nära hans hemtrakter i Norrbotten, dess natur, språk och historia. Men som titeln på den första diktsamlingen För en framtida antropologisk forskning (2002) antyder är Tornedalen universums centrum på samma sätt som Sunne var det för Värmlands författare. Poesidebuten nominerades till Borås Tidnings debutantpris, mellan de senare diktsamlingarna Ordning (2004) och Inomhuslektionen (2008) belönades med lyrikpriset Guldprinsen 2004, Rörlingstipendiet 2005 och Gerard Bonniers-stipendiet 2008. David Vikgren ingår i antologin Un pod peste Europa: tineri poeţi din Suedia (2005), ett urval ung svensk poesi översatt till rumänska av Dan Shafran. Vikgren har även skrivit dramatik, bl a H E M (2005) för Norrbottensteatern.