N(AUM): en teaterföreställning inspirerad av surrealisten Gellu Naum

En föreställning med Oana Pellea och Cristina Casian. Regi: Mariana Cămărășan
På rumänska (med engelsk text på textmaskin)
29 augusti kl. 19.00
Dieselverkstaden - Markusplatsen 17, Nacka

För att fira det rumänska språkets dag samt hundraårsjubileet av den framstående surrealististen Gellu Naums födelse, har Rumänska kulturinstitutet bjudit in teaterföreställningen N(AUM) till Stockholm. Föreställningen som bygger på den rumänske författarens texter producerades 2014 av teatern UNTEATRU i Bukarest. Gellu Naum (1915-2001) utgjorde tillsammans med Gherasim Luca, Dolfi Trost, Virgil Teodorescu m.fl. den rumänska surrealistgruppen som var särskilt aktiv mellan åren 1945 och 1947 och vars verksamhet fick självaste André Breton att utbrista: „Världens centrum har förflyttats till Bukarest!”

Under två decennier efter kommunistregimens tillträde var det omöjligt för Gellu Naum att publicera sina surrealistiska dikter och han hängav sig i stället åt barnlitteratur samt översättningar. Utanför hemlandet började hans verk på nytt cirkulera efter år 1990 då de översattes till engelska, tyska, franska, norska med flera språk. Naum har fortsatt att vara en betydelsefull symbol och hållpunkt för rumänska författare: Herta Müller har sagt att Naum i hennes ögon representerar „det bästa som rumänsk litteratur har frambringat under de senaste 50 åren”. Mircea Cărtărescu å sin sida beskriver honom som „en storartad religions orakel”.

Enligt Oana Pellea, huvudrollsinnehavare och initiativtagare till projektet N(AUM), är föreställningen „ett universum, en dörr mot en annan verklighet, en virvelvind av kunskap, en initieringslabyrint”. N(AUM) betraktas redan som en referensföreställning i Rumänien, och tack vare en unik iscensättning och exceptionell tolkning har projektet fått alltmer uppmärksamhet på den nationella liksom den internationella scenen. Föreställningen presenterades vid den internationella teaterfestivalen i Sibiu i år och finns med i det officiella tävlingsprogrammet vid den nationella teaterfestivalen i Bukarest, som går av stapeln i oktober. Under hösten fortsätter den internationella turné som påbörjades i Bryssel i februari med föreställningar i Stockholm, London och andra stora kulturcentra.

N(AUM) presenteras i Sverige med stöd av rumänska regeringen och den rumänska ambassaden i Stockholm. Framförande: Oana Pellea och Cristina Casian, regi: Mariana Cămărășan, scenografi: Vladimir Turturică, ljud: Horia Murgu, ljus: Ştefan Vasilescu. Föreställningen är ett UNTEATRU-projekt, vilket stöds av Raiffeisen Bank och presenteras av Teater METROPOLIS med stöd av Gellu Naum-stiftelsen. Föreställningen kommer att följas upp av en boklansering för den rumänsktalande publiken, framförd av skådespelerskan Oana Pellea.

För pressinbjudan, vänligen kontakta: Teodora Caşcarade, projektledare - tel: 08 20 76 06, e-post: teodora.cascarade@rkis.se

För ytterligare information, se RKIS.