Möt Rumänska kulturinstitutets författare på Bokmässan i Göteborg!

Rumänska kulturinstitutet gästar årets Bokmässa i Göteborg med författarna Carmen Bugan,Gabi Eftimie, Norman Manea, Sînziana Popescu och András Visky. Programmet omfattar fem seminarier, uppläsningar i Rum för poesi samt ett flertal scenprogram på bl.a. Debattscenen, Kulturrådets Ung scen, i DN:s monter, Bonniermontern samt på Café Europa. I år har vi ingen egen monter utan är en del av EUNIC:s monter Café Europa där rumänska författare samtalar med kollegor från Litauen, Polen, Sverige, Ukraina och Ungern.

Rumänska kulturinstitutets Sorescupris delas ut även i år på Biblioteks & berättarscenen, i närvaro av juryledamöterna Yukiko Duke, Jonas Ellerström, Annina Rabe och Dan Shafran. Vinnaren meddelas på plats.

I anknytning till Bokmässan kommer András Visky och Norman Manea att framträda även på Rumänska kulturinstitutet i Stockholm (22/9), Göteborgs Stadsbibliotek (26/9), Judiska Museet (28/9) och Stockholms Stadsbibliotek (29/9).

Rumänska författare till Bokmässan 2015

Carmen Bugan är aktuell på svenska med memoarboken Den begravda skrivmaskinen (2244) som handlar om en enmansprotest hennes far iscensatte 1983 mot Ceaușescu genom att dela ut flygblad som han skrivit på sin illegala skrivmaskin.
Det är historien om en egenartad barndom under Securitates ständigt övervakande ögon och Carmens egna kluvna känslor inför faderns hjältemodiga – eller rentav dumdristiga? – motstånd mot regimen. Det är samtidigt berättelsen om en ung kvinnas väg till insikt och mognad. Boken fick stor uppmärksamhet när den gavs ut i England 2012, den nominerades till George Orwell-priset och BBC baserade en hel programserie på boken. Bugan har läst vid University of Michigan och Balliol College i Oxford och har en doktorsavhandling i engelsk litteratur.

Gabi Eftimie är en rumänsk poet bosatt i Malmö sedan fyra år tillbaka. Hennes senaste diktsamling "nordul e o stare de spirit" (“norden är ett sinnestillstånd”) kom ut på rumänska 2014 och är under översättning till svenska. År 2009 deltog Gabi Eftimie i Rumänska kulturinstitutets översättningsworkshop där hon samarbetade med den svenske poeten Viktor Johansson. Eftimie är även verksam som litterär översättare från engelska, tyska och svenska till rumänska och har översatt böcker av bl. a. Charles Bukowski, Aris Fioretos, Günter Grass, Saša Stanišić och Juli Zeh. Eftimie utsågs nyligen till Rumäniens “bästa unga poet 2014” för sin senaste diktsamling.

Norman Manea är en av de mest betydande rumänska författarna i dag. Han föddes 1936 i en judisk familj i norröstra Rumänien och har fått uppleva både den fascistiska och den kommunistiska diktaturen. I år är han aktuell med sin tredje bok på svenska, Oktober, klockan åtta (2244, övers. Inger Johansson). Det är en samling självbiografiska berättelser där vi får följa en människa på vägen från en barndom i koncentrationsläger, genom en ungdom präglad av konflikten mellan judendom och utopiska marxistiska visioner och fram till ett vuxenliv som förmörkas av desillusion, isolering, tvivel. Maneas böcker har översatts till ett femtontal språk och belönats med bl a Prix Médicis étranger 2006 samt Nelly Sachs-priset 2011.

Sînziana Popescu skriver först och främst för barn och ungdomar i åldrarna 8-13 år och hennes historier baserar sig ofta på den rumänska mytologin. Hon är mycket aktiv som dramatiker och hennes texter har satts upp på de flesta rumänska teatrar samt på radioteatern. Hon är översatt till engelska och kommer att ha en första bok på svenska hösten 2015.

András Visky är en ungersktalande poet, essäförfattare och framför allt dramatiker. Han är chefsdramaturg på Ungerska teatern i Cluj, Rumänien, och hans pjäser har satts upp på scener i Rumänien, Ungern, Frankrike, Italien, England, USA m.fl. , av b.l a. David Zinder, Karin Coonrod, Robin Witt och Robert Woodruff. Visky undervisar på Universitetet i Cluj och har vid flera tillfällen varit gästföreläsare på olika amerikanska universitet. Han är även grundare till och f.d. direktör för det Clujbaserade förlaget Koinónia Publishing som ger ut böcker av ungersktalande författare.
Visky är son till en protestantisk präst som var politisk fånge i två decennier och vars hela familj förföljdes under kommunistregimen, en erfarenhet både far och son har skrivit om. Viskys texter handlar ofta om frihet och fångenskap. 

Mer information om Rumäniens programm på Bokmässan finns på vår hemsida.

Kontaktperson Ioana Leca, projektledare Rumänska kulturinstitutet - tel: 08 20 76 06,ioana.leca@rkis.se