Dramaten& ny europeisk dramatik: Gianina Cărbunariu och Alina Nelega

Onsdag, 9 april, kl.18.00
Lejonkulan, Dramaten

Medv.: Gianina Cărbunariu, Alina Nelega och Marc Matthiesen. Samtal på engelska.

Skådespelarna Johan Holmberg, Tanja Lorentzon och Jan Waldekranz läser utdrag ur Tigern från Sibíu och Amalia drar ett djupt andetag, som här framförs för första gången i svensk översättning. Texterna har tolkats av Inger Johansson.

Gianina Cărbunariu (född 1977) hör till en av Rumäniens mest framgångsrika yngre regissörer och dramatiker. Efter litteraturstudier i franska och rumänska utbildade hon sig till teaterregissör. Hon är en av grundarna och initiativtagarna till dramAcum, en plattform för utveckling och spridning av ny rumänsk dramatik. 
Hennes pjäs mady-baby.edu har översatts till sju språk och sattes under titeln Kebab upp på bl. a. Kammerspiele München, Schaubühne Berlin samt Royal Court i London. Bland hennes övriga pjäser märks Stop the Tempo och Unrealities from the Immediate Wild East. En av författarens senare texter, X mm av Y km, grundar sig på riktiga handlingar från den rumänska säkerhetstjänsten Securitates arkiv och forskar om de hårda förhör, terror och hot som befolkningen fick genomgå under kommunisttiden. Under 2012 satte Gianina Cărbunariu upp föreställningen Den sibiriska tigern på Komiska Teatern i Bukarest. Texten har översatts till svenska av Folkteatern Göteborg och kommer att sättas upp. Urval ur pjäsen kommer att presenteras den 9 april. Gianina Cărbunariu har medverkat på många festivaler i Europa och listas av flera tidningar som en av de 100 mest inflytelserika kvinnorna i det rumänska samhället.

Alina Nelega (född 1960) är dramatiker och författare vars pjäser finns översatta, utgivna och iscensatta i hemlandet Rumänien, men även i Europa (Budapest, Prag, Zürich, Warsawa, Paris, Rom) och USA (Fringefestivalen i New York, Lark Play Development Centre, Connecticut Universitet, hotNK-festivalen på New York Universitet och teaterverkstaden i New York). Hon har erhållit internationella stipendier från The International Writing Program, Iowa (USA), The Royal Court Theatre och The Bush Theatre i London. Hon har mottagit flera utmärkelser, däribland Play of the Year 2000 (UNITER) och European Author (Heidelberg Stuckmarkt 2007) samt blivit nominerad till bästa dramatiker av det rumänska författarbundet. Sedan 2008 är hon honorär medlem av Iowa Universitet. 2009 blev hon professor vid Teateruniversitetet i Targu Mureș och sedan 2011 är hon konstnärlig ledare för Nationalteaterns scen i samma stad.

Marc Matthiesen har som dramaturg och översättare främst arbetat med nyskriven dramatik och samtalat med en rad av Europas främsta dramatiker. På Dramaten senast med bl. a. Dea Loher, Felicia Zeller, Lukas Bärfuss, Dorota Maslowska och Fausto Paravidino.

Projektet är ett samarbete mellan Dramaten och Rumänska kulturinstitutet.

Kontaktperson: Ioana Leca, projektledare på Rumänska kulturinstitutet: ioana.leca@rkis.se, tel. 08207600