Denisa Comănescu och Cosmin Perța deltar i Literature XChange-festivalen i Danmark

De rumänska författarna Denisa Comănescu och Cosmin Perța deltar, i Danmark, mellan 20-23 juni 2024, vid lanseringen av två rumänska poesi böcker, Rumænsk poesi/Poezie românească och Tilbage fra eksil Digte/ Întoarcerea din exil, Poezii av Denisa Comănescu och Nicolae Prelipceanu, inom litteraturfestivalen Literature Xchange, som anordnas årligen i staden Aarhus. LiteratureXchange är en av de viktigaste internationella festivalerna i det skandinaviska området, där 51 författare i år deltar i ett antal av 157 evenemang som anordnas under fem dagar, 19-23 juni.

Efter att första volymen av den rumänska poesiantologin Rumaensk Poesi, översatt av Robin Wildt Hansen, redigerad av Flavia Teoc och utgiven 2022 av förlaget Synapsis, har väckt stort intresse i Danmark, stöder ICR Stockholm för första gången deltagandet i prestigefylld litteraturfestival av två rumänska poeter Denisa Comănescu och Cosmin Perța, två framstående röster av samtida rumänsk poesi. Vid detta tillfälle kommer den andra volymen av antologin som är översatt till danska, Rumænsk poesi, att lanseras. Volymen innehåller dikter signerade bland annat av Moni Stănilă, Şerban Axinte, Adela Greceanu, Mihai Vakulovski, Letiţia Ilea, Mihok Tamas , Olga Ştefan, Gelu Diaconu.

Den 21 juni, mellan 16.30-18.00, på Hovedbiblioteket Århus, Lille Sal, Dokk1, Hack Kampmanns Plads 2, blir det en debatt om samtida rumänsk poesi, under vilken gästerna Denisa Comănescu och Cosmin Perța lanserar volymerna Rumænsk poesi/ Poezie românească – redigerad av Flavia Teoc och översatt till danska av Ana Maria Feier Worm - respektive Tilbage fra eksil Digte/ Întoarcerea din exil, Poezii av Denisa Comănescu och Nicolae Prelipceanu - översatt av Robin Wildt Hansen. Diskussionen kommer att äga rum på engelska och modereras av författarna Allan Lillelund och Flavia Teoc. Några av de översatta poeterna ska läsa från de lanserade volymerna i den andra delen av evenemanget.

Denisa Comănescu är en poet, bokförläggare och översättare från Rumänien. Sedan 2007 har hon varit generaldirektör för Humanitas Fiction Bokförlag, där hon lanserade den första personliga samlingen av utländsk litteratur i Rumänien, "Raftul Denisei", det vill säga, mer än 600 nya publicerade titlar hittills. Hon är författare till fem diktböcker: Izgonirea din paradis (1979, Ed. Cartea Românească; Debut priset från Rumäniens författarförbund); Cuțitul de argint (1983, Ed. Eminescu); Barca pe valuri (1987, Ed. Cartea Românească.); Urma de foc (1999, Ed. Axa; Oradea International Poesi Festival Pris); Glädje utan försoning (Stehag : Gondolin, 1999); Acum biografia de atunci (2000, Ed. Eminescu; 2008, Ed. Humanitas Multimedia, ljudbok, i författarinnas läsning).

Cosmin Perța är poet, prosaförfattare och essäist, förläggare och multimedia artist. Han har publicerat flera böcker - romaner, essäer, berättelser och dikter. Delar av hans poetiska verk har översatts till 16 språk. 2012 tilldelades han priset Årets unga prosaförfattare för romanen Teofil și Câinele de lemn. Han publicerade också en romantiserad monografi av poeten Nicolae Labiș, Labiș. Jurnalul pierdut (Polirom, 2022). Diktvolymen Cântec de leăgăn pentru generația mea gav honom tidskriftens Observator Cultural pris och för romanen Arșita fick han Agentiadecarte.ro Pris.

Mer information:

21 juni 2024, Århus Litteraturfestival:

https://www.litx.dk/index.php/program/1002-rumaensk-poesi-samtale-med-to-rumaenske-digtere-denisa-comanescu-og-cosmin-perta

Program 2024 - LiteratureXchange (litx.dk)