Den rumänska kulturens dag firas med musik och diktning

Måndag den 15 januari, kl. 18.00

Rumänska kulturinstitutet

Skeppsbron 20, Stockholm

Medv.: Dana Dragomir, Mathias Hellberg och Christian Fex

På svenska!

Fri éntre!

Förhandsanmälan till: miryam.diko@rkis.se

Den 15 januari kl. 18.00 firar Rumänska kulturinstitutet den nationella kulturdagen med musik och diktning. Kvällen uppmärksammar dels utgivningar på svenska av rumänsk litteratur ur flera genrer, såväl lyrik och prosa, som essäistik, dels rumänsk folkmusik i den kända panflöjtsartisten Dana Dragomirs tolkning. Dana är en internationellt känd musiker med rumänskt ursprung som i Sverige fick sitt genombrott med titelspåret till filmen Mio min Mio. Under kvällen medverkar även Mathias Hellberg, som ackompanjerar på piano. Konserten innehåller allt från populärklassiker, framför allt rumänsk folkmusik, till musikaler och film, samt internationell och svensk pop.

Det blir uppläsningar ur: Vad jag älskade dig av Zaharia Stancu (Coeckelberghs 1976, i översättning av Ingegard Granlund och Magda Ljungberg), Brancusi av Benjamin Fondane (Ellerströms 2005, i översättning av Dan Shafran och Åke Nylinder), Apokalypsen enligt Cioran av Gabriel Liiceanu (Dualis 1997, i översättning av Dan Shafran och Åke Nylinder), Mamma som gud av Gabriela Melinescu (Albert Bonniers Förlag 2010), dikter av Mihai Eminescu (i översättning av Inger Johansson), Nina Cassian och Nichita Stănescu (i överättning av Dan Shafran) och Läget av dramatikern Ion Luca Caragiale (i översättning av Inger Johansson).

Den rumänska kulturens dag högtidlighåller nationalskalden Mihai Eminescus födelsedag och har firats sedan 2011. Eminescu (1850-1889) var poet, prosaförfattare och journalist med rötter i den romantiska poesin och filosofin. Han lämnade efter sig ett omfattande verk som anses ha lagt grunden till det moderna rumänska språket. På svenska finns Eminescu översatt med urvalet Över höjderna (Symposion 1989), i Jon Milos tolkning.