Förbjudna böcker ställs ut i Malmö

30 år efter Sammetsrevolutionen i Tjeckoslovakien visar Malmö stadsbibliotek och Malmö Konsthall en sällan skådad samling av samizdatböcker som under kommunisttiden var förbjudna och i hemlighet spreds från hand till hand. Unika konstverk och böcker som aldrig tidigare visats i Sverige. Utställningen visas 6 november–2 december på både Stadsbiblioteket och på konsthallen.

I november är det 30 år sedan nyckelknipporna rasslade över Václavplatsen i Prag under Sammetsrevolutionen vilket ledde fram till demokratiseringen av Tjeckoslovakien och att dramatikern Václav Havel tog plats som president i Pragborgen.

Under kommunisttiden efter Warszawapaktens inmarsch i Tjeckoslovakien 1968 var dock Havel och författare som Ivan Klíma, Milan Kundera, Jaroslav Seifert, och för all del Astrid Lindgren och Shakespeare, förbjudna att publiceras. I stället utkom deras verk i samizdat, maskinavskrivningar på karbonpapper som spreds från hand till hand.

Aldrig tidigare visats i Sverige

30 år efter revolutionen ställer nu Malmö stadsbibliotek och Malmö Konsthall tillsammans ut en unik samling av samizdatböcker, som aldrig tidigare visats i Sverige. Unika böcker och tidskrifter av bland andra Klíma, Kundera, Pavel Kohout, Jáchym Topol, Eva Kantůrková och Seiferts nobelpristal, ”Tjeckisk drömbok” av Ludvik Vaculik, originalverk av Jiří Kolář med mera.

– Det är böcker som bär historier långt större än de som berättas av avtrycken av skrivmaskinstyper på karbonpappret. Exempelvis visar vi ett exemplar av ”Bröderna Lejonhjärta”. Den skrevs av översättaren i tre upplagor om tio exemplar vardera, lika många som antalet papper som gick att vira runt skrivmaskinsvalsen, säger Per Bergström, producent på Författarscenen på Malmö stadsbibliotek, som curaterat utställningen.

– Det är också böcker och tidskrifter som tydligt visar vårt behov av litteratur och längtan efter det fria ordet och den gemenskap som litteraturen kan skapa. Det här är ju samizdatböcker, smuggelböcker från exilförlag och produktionsmaterial från en tid i vår närhistoria då böckerna var ett ständigt hot mot makten, vilket också påminner oss om att det fria ordet aldrig är att ta för givet.

Program i samband med utställningen

Böckerna kommer från samizdatbiblioteket Libri Prohibiti i Prag och visas på både Stadsbiblioteket och på Konsthallen 6 november–2 december. Den 6 november, i samband med vernissagen, gästas Konsthallen av den före detta samizdatförläggaren Martin Machovec som håller en föreläsning. Författarscenen på Stadsbiblioteket gästas den 13 november av författarna Petra Hůlová, Radka Denemarková, Magdalena Platzová och Sylva Fischerová för ett samtal med Gabriella Håkansson om den tjeckiska litteraturen efter 1989.

För ytterligare information, eller om ni är intresserade av att intervjua Martin Machovec, kontakta Per Bergström, producent på Författarscenen, 0709–32 10 96, per.bergstrom@malmo.se

Utskickat av Johan Björkwall, kommunikatör Biblioteken i Malmö, 0768–78 63 23, johan.bjorkwall@malmo.se