Filmreplik från Star Wars är den mest felciterade någonsin

"Luke, I am your father" - Darth Vaders odödliga replik i Star Wars: Rymdimperiet slår tillbaka hamnade i topp på listan över kända filmrepliker som aldrig yttrats på film. Star Wars fans vet givetvis att den riktiga repliken var "No, I am your father" i filmen från 1980.

När LOVEFiLM frågade sina medlemmar vilken som var den mest felciterade filmrepliken någonsin var en av de största överraskningarna det felaktiga citatet "Mirror, mirror on the wall" från Walt Disneys Snövit och de sju dvärgarna som i filmen lyder "Magic mirror on the wall, who is the fairest one of all?".

Från en helt annan filmgenre kommer Clint Eastwoods mest citerade replik från Dirty Harry "Do you feel lucky, punk?". Polisinspektör "Dirty" Harry Callahans ord har under tidens gång blivit något förvrängda då den riktiga repliken var "Do I feel lucky? Well, do ya punk?".

Repliken "Play it again, Sam" från klassikern Casablanca är helt påhittad. Det som Humphrey Bogarts Rick Blaine sa var:"You played it for her, you can play it for me...If she can stand it, I can. Play it!".

"Hello Clarice" från läskiga När lammen tystnar är även det en felciterad replik. Det som Hannibal Lecter skrämde oss med var "Good evening, Clarice".

Vem har inte någon gång sagt "Beam me up, Scotty!" i äkta Star Trek anda, men här kom en annan chock för våra röstande medlemmar. Det närmsta Captain James T Kirk kom till att säga detta var repliken "Scotty, beam us up!" - som alla äkta trekkies redan vet.

Topp 10 felciterade filmrepliker:

1.    "Luke, I am your father" - Star Wars: Rymdimperiet slår tillbaka (1980) (17%)

2.    "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?"- Snövit och de sju dvärgarna (1937) (15%)

3.    "Do you feel lucky, punk?" - Dirty Harry (1971) (13%)

4.    "Play it again, Sam" - Casablanca (1942) (12%)

5.    "Hello Clarice" - När lammen tystnar (1991) (10%)

6.    "Beam me up, Scotty!" - Star Trek (1979) (9%)

7.    "Frankly, Scarlett, I don't give a damn" - Borta med vinden (1939) (7%)*

8.    "If you build it, they will come" - Drömmarnas fält (1989) (6%)*

9.    "I don't think we're in Kansas anymore, Toto" - Trollkarlen från Oz (1939) (5%)*

10. "Mrs. Robinson, are you trying to seduce me?" - Mandomsprovet (1967) (4%)*

Om undersökningen: Webbenkät genomförd på LOVEFiLM.com, 1500 respondenter

"Utan förseningsavgifter och med över 17 000 titlar att välja mellan i Sverige så kan ni ta en titt på dessa filmer och höra de äkta replikerna när ni vill" säger Lena Kornher, marknadschef på LOVEFiLM. 

###

*"Frankly, Scarlett, I don't give a damn" är ett felcitat av "Frankly, my dear, I don't give a damn"

*"If you build it, they will come" är ett felcitat av "If you build it, he will come"

*"I don't think we're in Kansas anymore, Toto" är ett felcitat av "Toto, I've a feeling we 're not in Kansas anymore"

*"Mrs. Robinson, are you trying to seduce me?" är ett felcitat av "Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Aren't you?"

Not till redaktören:    

LOVEFiLM är Nordens ledande filmuthyrare på nätet och distribuerar både dvd-film direkt hem i brevlådan och streamad film till ca 70 000 hushåll i Norden, varav ca 40 000 i Sverige, 13 000 i Norge och 16 000 i Danmark. 

LOVEFiLM i Sverige bildades 2006 genom en sammanslagning av Brafilm och Boxman som funnits på marknaden sedan 2002/2003.

LOVEFiLM International Ltd är en av de mest respekterade film- och underhållningstjänsterna i Europa.

LOVEFiLM har idag fler än 1 miljon medlemmar i Europa och står för en fjärdedel av all hyrfilm som ses i England och är även den ledande aktören i Tyskland. Huvudkontoret ligger i London.

För mer information eller foton, vänligen kontakta:

Mia Reynolds, LILA PR, Mobil: 0708 29 17 24, E-post: mia@lilapr.se