”EN BRUTEN FJÄDER” – ROBBIE ROBERTSONS KLASSIKER ”BROKEN ARROW” PÅ SVENSKA MED FRIDA ÖHRN, JESPER LINDELL & FLÄSKKVARTETTEN

En bruten fjäder / Broken Arrow

(Music & Lyrics Robbie Robertson/ Swedish lyrics Mikael Wiehe)

”EN BRUTEN FJÄDER” – ROBBIE ROBERTSONS KLASSIKER ”BROKEN ARROW” PÅ SVENSKA MED FRIDA ÖHRN, JESPER LINDELL OCH FLESHQUARTET

Den 9 augusti 2023 gick giganten Robbie Robertson bort, 80 år gammal. Nu hyllar Frida Öhrn, Jesper Lindell och Fläskkvartetten Robertson med en svensk version av en av de största låtarna från hans solokarriär. ”Broken Arrow” har i Mikael Wiehes översättning blivit ”En bruten Fjäder”

"Vi uppfattar det som att Robbie Robertson - utöver synnerligen begåvad - måste ha varit en extremt trevlig och behaglig typ som lyckades samla och samarbeta med så många musiker och artister genom åren. att han agerade någon sorts dynamo i alla sammanhang utan att sätta sig själv i centrum, och att han dessutom behöll sin värdighet och integritet genom en lång karriär på en så hög nivå.

Vi har också enormt stor respekt för Daniel Lanois som skapade en ljudvärld och stämning helt i linje med Robbie Robertson, låten och texten.

Gällande vår version är det svårt att se någon annan än Mikael Wiehe göra en rättvis översättning.

Det känns som att vi, Jesper och Frida kommer från tre ganska olika håll och musikaliska världar men lyckas mötas i nästan en fjärde: den här låten." - Fläskkvartetten

Låten är hämtad från Robbie Robertsons första soloalbum från 1987. Som soloartist hade Robertson en gedigen karriär med fem album och som musikalisk rådgivare till Martin Scorsese. Men till historieböckerna går han ju främst som gitarrist och låtskrivare i The Band.

Den första upplagan av bandet hette The Hawks och kompade rocksångaren Ronnie Hawkins 1961-1963. Efter uppbrottet från Hawkins turnerade de på egen hand några år innan Bob Dylan anlitade dem som kompband under den omsusade världsturnén 1966. Efter den kaosartade turnén valde the Hawks, som numera kallades ”the band” helt enkelt, att dra sig tillbaka till ett rosa hus utanför Woodstock för att skriva låtar och ladda batterierna. Där skapade de tillsammans med Dylan den heliga graalen som numera kallas ’The Basement Tapes’.

1969 klev de ut ur källaren, släppte sitt debutalbum ”Music From The Big Pink”. De sju album studioalbum som The Band gav ut förändrade rockmusiken för all framtid.

Kompositör av de flesta av The Bands klassiska låtar var Robbie Robertson. Ett faktum som kom att orsaka en konflikt mellan Robertson och Levon Helm, som hävdade att flera av låtarna var gemensamma kompositioner. En diskussion som till viss del kommit att färga Robertsons eftermäle och på något sätt tvingat The Band-beundrare att välja sida. Vilket såklart är helt absurt eftersom ingen rimligtvis kan ifrågasätta Robbie Robertsons genialitet och enorma betydelse, inte bara för The Band utan för hela rockmusikens utveckling. Utan The Band och utan Robbie Robertson är det svårt att tänka sig det som idag kallas Americana.

Så låt oss oreserverat stämma in i hyllningen till Robbie Robertson och njuta av Frida Öhrn, Jesper Lindell och Fläskkvartetten!

Musiken framförd och inspelad av Fläskkvartetten.

Sång och gitarr inspelat av Max Linder.

Jesper Lindell – Sång och gitar

Frida Öhrn - Sång

Producerat och mixat av Fläskkvartetten

Mastrat av Uffe Börjesson/Ear Hear

Omslag: Karl-Magnus Boske/HFDP Design

A&R Johan Olsson

Håkan Olsson/Rootsy Music

Låten släpps idag 9 augusti

https://open.spotify.com/track...

Jesper Lindell, Frida Öhrn, Fleshquartet - Broken Arrow (ffm.to)