2023-05-25 Boksläpp: Ichthyologia, allt om fiskar på latin och svenska

Boken Ichthyologia, nr 79 i KSLA:s bokserie SOLMED, är en magnifik översättning av Petrus Artedis ”Ichthyologia”, tryckt 1738 i fem separata delar, från latin till svenska. Boken är översatt av Hans Aili, prof em i latin, och redaktör är Jakob Christensson och övriga medverkande är Gunnar Broberg, Sven Kullander och Clas-Ove Strandberg.

Iktyologi eller ichthyologi (av grekiska ichthys, ”fisk”, och ”logos”, princip, standard, logik) är den vetenskap som studerar fiskar, särskilt inriktad på grundforskning av nu levande och utdöda fiskars systematik, morfologi, fysiologi, genetik, biogeografi och i viss mån beteende och ekologi.

Den svenska översättningen följer originalet så nära det varit möjligt. Texten återges i sin helhet; även originaltryckets register finns med. Beträffande själva översättningen kvarstår på originalets latin (liksom grekiska, italienska, tyska…) de många synonymerna, d.v.s. tidigare författares fisknamn.

Petrus Artedi, även Petrus Arctædius, föddes den 27 februari 1705 i Anundsjö, Ångermanland, död genom drunkning den 27 september 1735 i Amsterdam, var en svensk biolog och iktyologins fader. Han grundlade, tillsammans med Carl von Linné, den moderna nomenklaturen inom biologin och den moderna systematiken.

Lyssna till KSLA-ledamot och professor Nils Uddenberg, redaktör och docent Jakob Christenson, Riksarkivet, översättare och professor Hans Aili, Stockholms universitet samt fiskforskare Sven Kullander, Naturhistoriska Riksmuseet och Clas-Ove Strandberg, bibliograf och bokhistoriker.

Anmälan senast den 24 maj. Varmt välkommen!

Tid & plats
Torsdagen den 25 maj kl 17.00–18.30
KSLA, Drottninggatan 95 B, Stockholm (T: Odenplan/Rådmansgatan)