I november lyfter biblioteken i Göteborg turkiska och turkisk litteratur under rubriken "Månadens språk".
Turkiska språket har influerats av många språk och har en rik kulturell mångfald. Det talas av cirka 200 miljoner människor, inklusive nästan 80 000 i Sverige. Turkisk litteratur är känd för sin starka tradition och internationellt erkända författare som Orhan Pamuk.
📕 Kafamda Bir Tuhaflık, En främmande känsla i svensk översättning av Orhan Pamuk.
Huvudkaraktären är Mevlut Karatas, en handlare från Istanbuls gator, som varje dag observerar hur livet i staden förändras. Pamuk berättar en historia som sträcker sig över mer än 40 år, från 1969 till 2012, och sammanflätar den med en händelserik familjekrönika samt med en mans historia.
📗 Hayat Hanım, Madame Hayat i svensk översättning av Ahmet Altan.
Boken handlar om Fazil, en ung man som försöker hitta sin plats i en värld fylld av osäkerhet. I en tid av politisk instabilitet träffar han Madame Hayat, en äldre kvinna vars liv är lika färgstarkt som det är gåtfullt. Deras relation blir en slags tillflyktsort för honom, men också en plats där livets skörhet ständigt påminner sig själv. Samtidigt växer en berättelse fram om samhällets förändringar, och en underliggande fruktan som genomsyrar vardagen.
📘 Çalıkuşu av Reşat Nuri Güntekin
"Çalıkuşu", eller "Sparven", är en klassisk turkisk roman som följer livet av den unga och idealistiska Feride, som arbetar som lärare i en avlägsen by. Boken tar oss genom hennes drömmar, motgångar och kampen för att hitta sin plats i ett patriarkaliskt samhälle. Med starka teman om kärlek, självständighet och sociala normer i det tidiga 1900-talet är detta en tidlös berättelse som berör.
📙 Kürk mantolu madonna, Madonna i päls i svensk översättning av Sabahattin Ali.
Det är en smärtsam och samtidigt ljuv historia om en känslig man och en stark kvinna, där olika kulturer krockar, könsroller omvänds och kärleken såväl återupplivar som dödar hopp.
📓 İnce Memed av Yasar Kemal.
En av de mest kända författarna, och en av mina absolut favoriter, är Yasar Kemal, som är känd för sina naturskildringar och djupa sociala insikter. Hans mest kända verk och debutroman "İnce Memed", handlar om en ung man som kämpar mot orättvisor och förtryck. İnce Memed är en serie med böcker. Den första heter Låt tistlarna brinna i svensk översättning.
I bibliotekskatalogen 🔗👉gotlib.goteborg.se hittar du ännu fler titlar på turkiska och många andra språk. Saknar du någon bok? Lämna ett inköpsförslag!
#MånadensSpråk
#GöteborgsStad
#TurkiskaSpråket
#Mångfald