ETTERKLANG til prestisjeforlag i Tyskland

– Etterklang er et mesterverk, og det er lenge siden jeg har lest en historie som fortryllet meg på denne måten. Helga Flatland er utrolig begavet, og jeg er sikker på at vi kan nå mange tyske lesere med denne romanen – lesere som setter pris på autentiske og poetiske fortellinger, lesere av moderne skandinaviske samfunnsromaner, sier Clara Sondermann, redaktør i det tyske forlaget ECCO Verlag. Denne uken ble de tyske rettighetene solgt til ECCO som er et velrennomert imprint i forlagsgruppen Harper Collins i Tyskland. Det er Oslo Literary Agency som forvalter rettighetene til Helga Flatlands bøker utenlands, og fra før er romanen allerede solgt til Danmark og forlaget Turbine.

Helga Flatlands sjuende roman, Etterklang, ble lansert her hjemme 23. september. Den handler om Mathilde som er lærervikar i Oslo og mister jobben da det blir oppdaget at hun har et forhold til en av elevene sine, den atten år gamle Jacob. Oslo er nedstengt, verden snevres inn, og hun begynner å tenke på å flytte ut av byen; drømmer om tradisjoner og ekte verdier - om det autentiske livet som finnes der. Hun leier seg et hus i Telemark. Der møter hun Johs, og han representerer alt Mathilde forestiller seg at finnes i distriktene. Han er barnebarnet til den største hardingfelespilleren i Telemark, driver en stor og moderne melkegård sammen med broren - en gård som har vært i familien siden 1600-tallet. I tillegg underviser han i felespill og påtar seg å lære opp Mathilde. Men man kan ikke lære en slått uten å kunne den medfølgende soga. Slåttesoger er fortellinger som hører til slåttene, og mange av dem handler om kvinners opprør eller ulydighet - og påfølgende ulykkelige skjebne.

Etterklang har allerede rukket å få fantastiske anmeldelser: Adresseavisen triller sekser på terningen og skriver «Akkurat nå skriver ingen bedre enn henne". VG gir boka en femmer og sier «Mørkt og suggererende fra ur-Norge. (...) Og bokas tittel er i det hele tatt særs beskrivende for hvordan det kjennes å bla gjennom de suggererende siste sidene - det klinger, helt faktisk, i hodet lenge etter at man er ferdig med å lese.», mens Dagbladet skriver bl.a. at "Hun er slemt fornøyelig på en måte som minner om Vigdis Hjorth, og prosaen har godt trøkk. Det gjør Etterklang til en lettslukt og fengende leseopplevelse.» med også en femmer på terningen.

Clara Sondermann i ECCO er enig med anmelderne: – Etterklang er virkelig en roman som et ekko og vi er overbevist om at våre lesere vil elske den. Vi publiserer kun kvinnelige forfattere med sterke fortellinger som bør leses av alle. Blant våre forfattere er Joyce Carol Oates og Leila Mottley, men også skandinaviske, yngre forfattere som Emeli Bergman.

Den tyske utgaven er planlagt for utgivelse høsten 2023.