Nyhet -
The Times roser KRYPDYRMEMOARER
Den britiske avisa The Times' anmelder Mark Sanderson skriver om den engelske oversettelsen av Krypdyrmemoarer at "Fortellingens krumspring og vendinger vil få leseren til å måpe" og at "Silje O. Ulstein er en dristig og original forfatter". Sanderson har Reptile memoirs med i sin oversikt over beste krimutgivelser for mars måned.
– Jeg får meg ikke til å tro at det er sant! Det var virkelig stort å få en så positiv anmeldelse i The Times. Jeg ble sittende og se på anmeldelsen i flere timer etter at den ble publisert, og kan liksom ikke forstå at det er min bok som blir omtalt på denne måten i en så stor britisk avis. For meg er dette en viktig påminnelse om at jeg kan fortsette å gjøre ting som jeg egentlig ikke tør, sier Silje O. Ulstein. 15. mars blir hennes thrillerdebut Krypdyrmemoarer (2020) lansert i England og USA med tittelen Reptile memoirs. Det er Oslo Literary Agency som selger rettighetene til boka utenlands.
Krypdyrmemoarer er en oppslukende, mørk og intens psykologisk thriller om ensomhet, sorg, og skam. Det er også en roman om indre identitetskamp og driften mot å forsvinne og bli en annen, og den fikk stor oppmerksomhet og veldig gode anmeldelser da den ble lansert her i Norge i 2020. Kathrine Urke i Dagbladet trillet sekser på terningen og skrev blant annet: «Uutholdelig spennende! Knallproff thriller-debut. Silje O. Ulstein skriver som en dreven forfatter. Boka dirrer av spenning absolutt hele veien.». Anmelder Ole Jacob Hoel i Adresseavisen skrev «... den beste, og kanskje vemmeligste norske krimdebuten på mange år.», og ga boka en femmer.
Det er det kjente forlaget Grove Press i England og Grove Atlantic i USA som utgir de engelskspråklige utgavene. Forlegger Peter Blackstock sier til magasinet The Bookseller blant annet at Reptile memoirs er "fartsfylt og tankevekkende" og at "Det er en strålende kriminalroman og mye mer i tillegg. Jeg håper at lesere og anmeldere blir like besatt av den som jeg er." Les hele saken her.
Silje O. Ulstein retter også en stor takk til forlaget og oversetteren: – Det er noe helt spesielt ved å se boken sin i engelsk språkdrakt. Alison McCullough har gjort et fantastisk arbeid med oversettelsen, og de ansatte i Grove Atlantic og Grove Press UK har vært helt nydelige overfor meg. Jeg er så takknemlig for å ha fått bli kjent med dem - for ikke å snakke om hvor glad det gjør meg å se at britiske og amerikanske lesere allerede har omfavnet den. Jeg blir så rørt over alt sammen, og gleder meg enormt til den offisielle slipp-datoen 15. mars, sier Ulstein.
Silje O. Ulstein (f. 1985) har en mastergrad i litteraturformidling, og har tidligere gått på Skrivekunstakademiet og på Krimforfatterskolen. I 2017 publiserte hun tre noveller i debutantantologien Signaler. Krypdyrmemoarer (2020) er hennes første roman.
