Den 5 november lanseras i Oslo den norska översättningen av Dan Lungus kritikerrosade roman Jag är en kommunistgumma! ("Jeg er ei kommunistkjerring!"). Programmet omfattar ett samtal mellan Dan Lungu och bokens norske översättare Steinar Lone om hur boken blev till samt om översättningsprocessen.
I år är det 25 år sedan kommunismen föll både i Rumänien som i andra länder i det forna Sovjet-blocket. Rumänska kulturinstitutet firar detta med en föreläsning av den Rumänienfödde filosofen Edward Kanterian, följd av ett samtal med hans svenska kollega Hans Ruin.
Rumänien är med för andra gången på East by Southeast-filmfestivalen i Köpenhamn, denna gång med dokumentären Valea Plângerii (Valley of Sighs) av Mihai Andrei Leaha, Iulia Hossu och Andrei Crișan.
Medv. poeterna Athena Farrokhzad och Svetlana Cârstean Ett samtal om den fina balans mellan förräderi och lojalitet som krävs av en bra text och av en bra översättning.
Rumänska kulturinstitutets Sorescupris för 2014 tilldelas essäisten, kritikern och översättaren John Swedenmark. Sorescupriset delas ut på Bokmässan i Göteborg idag 25 september kl. 15.00, på Biblioteks & berättarscenen i D- hallen. Dessutom kommer John Swedenmark att föreläsa på Rumänska kulturinstitutet i Stockholm den 1 december kl. 18.30.
Rumänien är med i firandet av Europeiska språkdagen, tisdag den 30 september på Europahuset. De rumänska kurserna kommer att undervisas av Monica Cristea och Birgit Lundin. Europeiska språkdagen arrangeras varje år sedan 2001 gemensamt av Europeiska kommissionen och Europarådet. Språkcaféet anordnas av EUNIC-Stockholm, ett svenskt nätverk för europeiska ambassader och kulturinstitut.
Den 23 september gästas Rumänska kulturinstitutet av författarparet Carmen Firan och Adrian Sângeorzan, i ett samtal med författaren, översättaren och förläggaren Jonas Ellerström. Också på plats är skådespelerskan Lena Carlsson, som kommer att läsa utdrag ur de båda författarna på svenska.
Rumänien återvänder till Bokmässan efter den framgångsrika satsningen som temaland 2013. Årets medverkan omfattar en egen monter (C03:02), fyra seminarier samt sjutton övriga programpunkter. Fokus riktas på att presentera och introducera flera i Sverige okända författarskap: årets huvudgäster heter Carmen Firan, Adrian Sângeorzan och Daniela Zeca.
Dan Shafran har tilldelats Marin Sorescupriset för 2014, för utomordentliga insatser för främjande av rumänsk kultur samt av Marin Sorescus författarskap i världen. Priset delas ut årligen i författarens hemstad, Craiova.
Inom serien "Ej läst boken, dock sett filmen" visar Rumänska kulturinstitutet Faleze de nisip/Sand Cliffs (r. Dan Piţa, 1983), en filmatisering efter en roman av Bujor Nedelcovici och en av de modigaste filmerna som producerades i Rumänien före 1989.
Den rumänska poeten Svetlana Cârstean, översatt till svenska med diktsamlingen Skruvstädsblomman (Rámus 2013, i tolkning av Athena Farrokhzad), återvänder till Sverige för uppläsningar i Kristianstad och Malmö.
Rumänska kulturinstitutet deltar för sjätte året i rad i det europeiska projektet REX – Recent Experimental Short Films. Filmkvällen REX presenterar ny europeisk experimentell film i kort format där man som besökare har chansen att se nya världar som annars sällan öppnas. Årets rumänska bidrag är The Matriarch (Barna Nemethi, Rumänien 2013, 9 min).
I ett vackert hus i Gamla Stan ritat av Gustaf Clason ligger Rumänska kulturinstitutet. Vi anordnar författarträffar, konstutställningar, konserter mm. Hos oss är det alltid fri entré.
Skeppsbron 20
111 30 Stockholm