Pressemelding -
Alice Oswald for første gong i norsk gjendiktning
Alice Oswald blir rekna som ein av dei aller viktigaste nolevande poetane i Storbritannia. Nylig vart ho utnemnd til Oxford Professor of Poetry. No vert Oswald for første gong gitt ut på norsk i Paal Helge Haugens gjendiktning. Ingen (Nobody, 2019) er den åttande diktsamlinga hennar.
Ingen er ei havbok, der tid og lagnader og menneskeliv speglar seg i denne alltid omskiftelege materien som vi kallar vatn. Forteljingane kring Odyssevs og Agamemnon dannar eit ekko-rom for desse dikta, og røysta som talar, er vind-gjennomblåsen og vasstrekt. Ho tilhøyrer havet sjølv. Eit hav som er like urgamalt som det er samtidig.
Kven er det som seier slikt det er berre tidevatnet
rennande som eit rykte over havbotnen eller
kven er det som teier still
når ringen til nokon på handa til ingen
søkk som eit auga inn i mørkret
og vinden fell
og vatnet skrik seg stumt
kven er det som talar seier ho
min ven
kven er det som vaktar meg attom dine
augnelokk
Emner
Det Norske Samlaget er eit kultur- og kunnskapsforlag som gir ut litteratur på nynorsk. Vi gir ut omlag 100 titlar kvart år av norsk og omsett skjønnlitteratur, barne- og ungdomsbøker, dokumentar- og faktalitteratur, ordbøker og læremiddel for høgare utdanning.
