Blog-Eintrag - 24. Juli 2014 14:00

Kulturcheck No. 6: Thumbs up for … upps, das könnte peinlich werden!

Hach, was strecken wir Deutschen gern unsere Däumchen in die Höh – sei es für Bayrische Badeseen oder ein neues Hepatitis-C-Medikament. Auch andere Kulturen tun es uns gleich, die Briten geben den schottischen Commonwealth Games thumbs up und der südkoreanische Weltbankchef Jim Yong Kim streckt seinen Daumen für das Gujarat model in die Höhe.

Aber Vorsicht: Die vermeintliche Geste der Zustimmung kann schnell zu einem echten Fettnäpfchen werden. Wenn Sie in einem Meeting mit einem türkischen Geschäftspartner den Daumen in die Höhe reißen, sorgt das im besten Falle noch für Irritation, möglicherweise sind Ihre geschäftlichen Beziehungen aber auch beendet. Ein Kulturcheck vorab hätte Sie in jedem Fall vor dieser Peinlichkeit bewahrt. Denn anders als in Deutschland gilt die Geste in (Teilen) der Türkei als Einladung zu homosexuellen Praktiken.

Gerade auf der Reise durch Australien oder Nigeria? Auch hier sollten Sie weder Ihre Zustimmung, noch Ihre Tramper-Versuche durch einen in die Höhe gestreckten Daumen verdeutlichen. In „Down Under“ bedeutet Thumbs up in etwa dasselbe wie der ausgestreckte Mittelfinger in Deutschland.

Verschlägt es Sie fernöstlich und Sie möchten Ihren neuen chinesischen Bekannten zustimmen, werden diese möglicherweise ebenfalls irritiert auf den Daumen reagieren – hier steht der ausgestreckte Daumen für die Zahl fünf. "Importiert" wirkt es dort allemal.

Noch mehr Kulturwissen gefällig, damit bei der nächsten Kampagne alle Daumen nach oben zeigen? Dann schnell den Kulturcheck buchen!

NIMIRUM recherchiert Trendthemen, Märkte und Branchen für Agenturen und Unternehmen in 50 Ländern. Ihre Ansprechpartnerin für strategische und individuelle Projekte ist die Inhaberin von NIMIRUM, Anja Mutschler. Sie erreichen sie hier und per Telefon 0341/ 580 680 73.

NIMIRUM auf Facebook – NIMIRUM auf Twitter – Anmeldung zum Infoletter

Themen

Geisteswissenschaften

Regionen

Berlin

Kontakt

Anja Mutschler

Pressekontakt GF GF, PR anja.mutschler@20blue.de 0341 / 424 82 101

Zugehörige Meldungen

15. Januar 2015 10:15

Wie und wo wirkt Wissen? // Ergebnisse der Umfrage „Zukunft des Wissens“

Immer mehr Unternehmen und Agenturen nutzen Wissensdienstleister. Aber Nutzungsformen und Prozesse unterscheiden sich. Ergebnisse einer Entscheider-Umfrage.

23. Juli 2014 17:22

Kulturcheck No. 5: Ja und Nein - Klassiker unter den False Friends

Ja und Nein - im Deutschen und Englischen eine relativ einfach zu beantwortende Frage. In anderen Regionen dieser Welt gibt es weitaus mehr Antwortmöglichkeiten. Im Kulturcheck stellen wir 11 Bräuche und Begriffe im interkulturellen Kontext vor.

22. Juli 2014 16:50

Kulturcheck No. 4: Einen Fehler machen hier und anderswo

Fail better - diese Einsicht setzt sich in Deutschland nur langsam durch. Andere Kulturen wissen längst, dass Fehler einen voranbringen können. Der Kulturcheck von NIMIRUM beleuchtet 11 interkulturelle Unterschiede.

21. Juli 2014 15:35

Kulturcheck No. 3: Sorry, t‘schuldige, sumimasen - wofür man sich wo wie entschuldigt

Wofür wir uns im Alltag entschuldigen und was das mit einer echten Entschuldigung zu tun hat. Unser Kulturcheck klärt 11 Begriffe.

18. Juli 2014 09:00

Kulturcheck No. 2: Perfekt - nicht in jedem Kontext parfait

Perfektion und Perfektionismus sind zwei Seiten einer Medaille - gilt das auch außerhalb Deutschlands? Im Rahmen unseres Kulturchecks checken wir 11 Begriffe.

17. Juli 2014 09:15

Kulturcheck No. 1: Feeling ambitious? Warum Ehrgeiz nicht immer smart ist

Hier noch ehrgeizig, dort schon weit über das Ziel hinausgeschossen - über den feinen Unterschied des Ambitioniert-Seins in verschiedenen (trans-)europäischen Sprachen. Der #rüsselfisch checkt im Rahmen der Sommeraktion "Kulturcheck" 11 Begriffe.

25. Juli 2014 13:02

Kulturcheck No. 7: Warum ein deutscher Un-Begriff woanders recht selbstverständlich klingt

Ein No-go, das in anderen Ländern zum selbstverständlichen Sprachgebrauch gehört. Der Kulturcheck von NIMIRUM beleuchtet 11 Begriffe.

28. Juli 2014 16:44

Kulturcheck No. 8: Lachen, oder besser nicht? Humor im interkulturellen Kontext

Lachen ist gesund und lockert die Kommunikation auf. Aber schon in England oder Frankreich wird Humor vollkommen anders verstanden. Unser Kulturcheck stellt elf verschiedene Begriffe und Bräuche vor.

29. Juli 2014 17:52

Kulturcheck No. 9: Ice cream, gelado, lody, aisu kuriimu – der weltweite Eis-Check

Speise-Eis weltweit: Die Eis-Vorlieben unterscheiden sich, und Eisrezepte sind so verschieden wie Schoko und Vanille. Andere Kulturen, anderes Eis. Wie sieht das aus? Unser Kulturcheck: elf Begriffe und Bräuche im Überblick.

30. Juli 2014 16:23

Kulturcheck No. 10: Eins, zwei, drei, viele – Zählen und Zahlen in anderen Kulturen

Auch unter den Zahlen gibt es oftmals falsche Freunde (False Friends), die uns das Leben schwer machen. Doch auch wer ohne Worte zählt, muss bei den vielen verschiedenen Zählweisen in anderen Kulturen höllisch aufpassen. Unser Kulturcheck klärt auf.

31. Juli 2014 17:09

Kulturchecks No. 1 bis 10: Wir sagen False Friends den Kampf an!

Im Juli gab es zwei Wochen lang jeden Tag einen Kulturcheck. Falsche Freunde und kulturelle Fettnäpfchen lauern an jeder Ecke. Gut, wenn man vorbereitet ist.